1
00:00:01,469 --> 00:00:03,604
Hej, vet du vad
Jag har tänkt på?

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,605
Vad?

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,674
Dödsstraffet.

4
00:00:06,740 --> 00:00:07,841
Verkligen?

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,878
Det är en mycket komplex fråga.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,413
Så vad är dina tankar?

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,682
Tja, om du ska till
stol, de måste ge dig

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,950
vad du vill
till din sista måltid, eller hur?

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,919
antar jag.

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,988
Jag ska beställa flingor.

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,590
Varför?

12
00:00:22,656 --> 00:00:26,060
För om du fortsätter att tillsätta mjölk,
du kan få det att hålla för evigt.

13
00:00:27,361 --> 00:00:30,664
Och de fick bara vänta.

14
00:00:30,731 --> 00:00:31,199
Okej.

15
00:00:31,265 --> 00:00:32,733
Låt oss gå tillbaka lite.

16
00:00:32,800 --> 00:00:35,803
Varför skulle du gå
till stolen i första hand?

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,071
jag vet inte.

18
00:00:37,138 --> 00:00:40,274
Mitt DNA dyker upp
på en mordplats.

19
00:00:40,341 --> 00:00:42,076
För att den är planterad
av en sned polis

20
00:00:42,143 --> 00:00:44,378
eller kanske någon av mina lärare.

21
00:00:44,445 --> 00:00:46,647
Så du skulle bli felaktigt anklagad.

22
00:00:46,714 --> 00:00:49,583
Berättelsen om mitt liv, pappa.

23
00:00:49,650 --> 00:00:52,820
Kom ihåg den där vattenpistolen
incident i skolan?

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,722
Men det var din vattenpistol.

25
00:00:54,788 --> 00:00:58,126
Ja, men det var inte min kiss.

26
00:01:00,161 --> 00:01:01,162
Morgon.

27
00:01:01,229 --> 00:01:02,730
Åh, hej, hur var din löptur?

28
00:01:02,796 --> 00:01:05,999
Stor. Vi gjorde det hela
vägen till piren och tillbaka.

29
00:01:06,066 --> 00:01:06,967
Gjorde vi inte det, älskling?

30
00:01:07,034 --> 00:01:09,403
(flåsande)

31
00:01:09,470 --> 00:01:11,239
Ja.

32
00:01:11,305 --> 00:01:13,607
Pier... tillbaka.

33
00:01:13,674 --> 00:01:17,411
Hej, Jake, du har någonsin sett någon
hosta upp blod?

34
00:01:17,478 --> 00:01:18,679
Nej.

35
00:01:18,746 --> 00:01:20,448
Var då uppmärksam.

36
00:01:20,514 --> 00:01:22,416
Röv.

37
00:01:22,483 --> 00:01:23,551
Röv?

38
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
Kyssa...

39
00:01:27,087 --> 00:01:29,557
min...

40
00:01:29,623 --> 00:01:31,759
svettig...

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,263
Jag tror jag hoppar in i duschen.

42
00:01:35,329 --> 00:01:37,565
Vill du gå med mig?

43
00:01:37,631 --> 00:01:39,633
Kan inte.

44
00:01:39,700 --> 00:01:42,170
Senare... kanske.

45
00:01:42,236 --> 00:01:44,338
Okej.

46
00:01:44,405 --> 00:01:46,607
Tja, du dricker
din hälsa skakar, okej?

47
00:01:46,674 --> 00:01:47,608
Du kommer att må bättre.

48
00:01:47,675 --> 00:01:49,510
Tvivlar på det.

49
00:01:53,714 --> 00:01:54,748
Vad ligger i det?

50
00:01:54,815 --> 00:01:56,250
jag vet inte.

51
00:01:56,317 --> 00:01:59,019
Vitaminer, mineraler,
protein...

52
00:01:59,086 --> 00:02:03,824
Vad det än är så rodnar det
ut saker jag åt på gymnasiet.

53
00:02:05,493 --> 00:02:07,995
Hej, tror du att de låter dig
ha en sista bajs

54
00:02:08,061 --> 00:02:09,897
efter din sista måltid?

55
00:02:13,234 --> 00:02:14,468
Vad?

56
00:02:14,535 --> 00:02:16,804
För så länge du är det
sitter på burken,

57
00:02:16,870 --> 00:02:18,872
tekniskt sett,
du bajsar fortfarande.

58
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
Och de fick vänta.

59
00:02:23,611 --> 00:02:24,612
Gå och klä på dig.

60
00:02:24,678 --> 00:02:26,046
Om de fick dig att hålla inne en,

61
00:02:26,113 --> 00:02:28,616
det vore grymt
och ovanligt straff.

62
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Du vet, jag är imponerad
med det du gör här--

63
00:02:35,256 --> 00:02:39,327
tränar, äter rätt, lägger
av cigarrerna och spriten...

64
00:02:39,393 --> 00:02:41,995
Jag menar, Mia har verkligen gjort det
undrar med dig.

65
00:02:42,062 --> 00:02:43,431
Ja, hon är en otrolig kvinna.

66
00:02:43,497 --> 00:02:44,198
Det är hon.

67
00:02:44,265 --> 00:02:45,633
Och jag är en lycklig kille.
Det är du.

68
00:02:45,699 --> 00:02:47,335
Så varför finns det
denna lilla röst

69
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
i mitt huvud det
fortsätter att viska,

70
00:02:48,936 --> 00:02:51,839
"Döda dig själv! Gör det nu!"?

71
00:02:51,905 --> 00:02:53,841
Oroa dig inte för det.

72
00:02:53,907 --> 00:02:54,275
Det är väldigt vanligt.

73
00:02:54,342 --> 00:02:55,543
Verkligen?
Åh, ja.

74
00:02:55,609 --> 00:02:57,545
Varje man som får
på lång sikt,

75
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
engagerad relation
hör den rösten.

76
00:02:59,647 --> 00:03:02,283
Mitt lät lite
som Alec Baldwin.

77
00:03:02,350 --> 00:03:04,285
Jag vet inte varför.
Kanske är det för

78
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
Jag gillade honom så mycket i det
ubåt film.

79
00:03:06,420 --> 00:03:07,621
Vad hette det?

80
00:03:07,688 --> 00:03:09,490
Skulle du få
till saken?

81
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
Tja, du måste komma ihåg
det med tiden

82
00:03:11,559 --> 00:03:13,160
den rösten kommer att blekna,
när du inser

83
00:03:13,227 --> 00:03:14,628
det du ger upp

84
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
är ingenting jämfört med
vad du vinner.

85
00:03:16,597 --> 00:03:18,232
Vad exakt vinner jag?

86
00:03:18,299 --> 00:03:19,333
Skämtar du?

87
00:03:19,400 --> 00:03:20,768
Du får en själsfrände,

88
00:03:20,834 --> 00:03:23,404
någon att gå ner
livets väg med dig,

89
00:03:23,471 --> 00:03:26,173
någon som alltid kommer att finnas där
delar med dig av dina förhoppningar,

90
00:03:26,240 --> 00:03:28,342
dina glädjeämnen och dina sorger.

91
00:03:28,409 --> 00:03:30,210
Du har ingenting.

92
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
Det är vad ministern sa
på mitt bröllop.

93
00:03:37,318 --> 00:03:39,687
Jaga efter Röda Oktober!

94
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
* Män, män, män, män,
manliga män, män *

95
00:03:43,156 --> 00:03:46,294
* Ah
* Män

96
00:03:47,127 --> 00:03:48,296
CHARLIE:
Tillbaka om ett tag, älskling.

97
00:03:48,362 --> 00:03:50,230
Jag ska ut på en powerwalk.

98
00:03:50,298 --> 00:03:51,832
MIA:
Ta fart på dig själv.

99
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
CHARLIE:
Oroa dig inte.

100
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
(suckar)

101
00:04:49,990 --> 00:04:52,693
Det här är ett bra tempo.

102
00:04:55,062 --> 00:04:55,996
(dörren öppnas)

103
00:04:56,063 --> 00:04:57,498
Hej.

104
00:04:59,232 --> 00:05:00,601
Vad gör du?

105
00:05:00,668 --> 00:05:02,202
Ingenting.

106
00:05:02,269 --> 00:05:03,737
Stäng den jävla dörren.

107
00:05:05,906 --> 00:05:09,209
Du sa till Mia
skulle inte röka
eller dricka längre.

108
00:05:09,276 --> 00:05:10,778
Ja, du sa till din far

109
00:05:10,844 --> 00:05:14,147
du skulle inte titta
smutsiga filmer på kabel längre.

110
00:05:14,214 --> 00:05:16,917
Byt inte ämne.

111
00:05:18,486 --> 00:05:21,288
Mia kommer att bli det
riktigt arg på dig.

112
00:05:21,355 --> 00:05:22,690
Bara om hon får reda på det.

113
00:05:22,756 --> 00:05:24,525
Och det gör hon inte
måste ta reda på det.

114
00:05:24,592 --> 00:05:27,528
Tja, jag antar att det beror på.

115
00:05:29,196 --> 00:05:31,465
Vadå, utpressar du mig?

116
00:05:31,532 --> 00:05:34,435
Nej. Jag säger bara om du inte gör det
ge mig 20 spänn,

117
00:05:34,502 --> 00:05:36,870
Jag ska berätta för dig.

118
00:05:37,971 --> 00:05:39,072
Det är utpressning.

119
00:05:39,139 --> 00:05:40,941
Åh.

120
00:05:41,008 --> 00:05:42,643
Nåväl, ja då.

121
00:05:46,079 --> 00:05:48,348
(dörrklockan ringer)

122
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
Hej mamma, hur mår du?

123
00:05:50,317 --> 00:05:51,619
Djupt sårad.

124
00:05:51,685 --> 00:05:54,187
Handlar det här om mig eller Charlie?

125
00:05:54,254 --> 00:05:56,356
Charlie.
Stor. Kom in.

126
00:05:59,727 --> 00:06:01,161
Kan du förklara för mig

127
00:06:01,228 --> 00:06:03,931
hur din bror kan vara
i ett seriöst förhållande,

128
00:06:03,997 --> 00:06:05,833
och inte bara jag
inte träffat kvinnan,

129
00:06:05,899 --> 00:06:08,035
han har inte ens brytt sig
berätta hennes namn?

130
00:06:08,101 --> 00:06:11,271
Behöver du verkligen
en förklaring till det?

131
00:06:11,338 --> 00:06:12,706
Vill du att det ska handla om dig?

132
00:06:12,773 --> 00:06:15,208
Hon heter Mia.
Hon är i köket.

133
00:06:15,275 --> 00:06:16,977
Tack.

134
00:06:18,512 --> 00:06:21,148
Tack gode gud
Jag kände inte Anne Frank.

135
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
EVELYN:
Hej!

136
00:06:27,287 --> 00:06:28,388
Hej.

137
00:06:28,456 --> 00:06:33,561
( spagetti västerländsk musik
spelar)

138
00:06:33,627 --> 00:06:35,463
Jag är Evelyn, Charlies mamma.

139
00:06:35,529 --> 00:06:37,631
Jag är Mia, Charlies flickvän.

140
00:06:37,698 --> 00:06:40,133
Så vi träffas äntligen.

141
00:06:40,200 --> 00:06:41,301
Så det gör vi.

142
00:06:41,368 --> 00:06:43,937
En fråga.

143
00:06:44,004 --> 00:06:45,839
Jag lyssnar.

144
00:06:45,906 --> 00:06:47,875
Kan du fixa honom?

145
00:06:47,941 --> 00:06:49,810
Jag försöker.

146
00:06:52,045 --> 00:06:55,082
...15, 16, 17...

147
00:06:55,148 --> 00:06:57,718
18...
Jake.

148
00:06:57,785 --> 00:07:00,287
Vad sägs om en kram
för din farmor?

149
00:07:00,353 --> 00:07:02,089
Nej tack.

150
00:07:02,155 --> 00:07:03,457
(frustrerad suck)

151
00:07:03,524 --> 00:07:05,526
En, två...

152
00:07:10,230 --> 00:07:12,099
(horn tutar)

153
00:07:13,767 --> 00:07:15,969
Vad fan gör du?!

154
00:07:16,036 --> 00:07:17,905
Hej, håll nere,
håll det nere.

155
00:07:17,971 --> 00:07:20,874
tänker Mia
Jag tar en powerwalk.

156
00:07:22,275 --> 00:07:25,345
Det här är en sorglig, sorglig dag.

157
00:07:25,412 --> 00:07:29,216
Jag har alltid tänkt
du skulle vara den sista killen

158
00:07:29,282 --> 00:07:32,052
i världen
att sluta vispad.

159
00:07:32,119 --> 00:07:33,987
Jag är inte piskade.

160
00:07:34,054 --> 00:07:35,923
Jag är... hänsynsfull.

161
00:07:35,989 --> 00:07:37,057
Omtänksam?

162
00:07:37,124 --> 00:07:39,960
Ja. Se, jag älskar Mia och
Jag vill att hon ska vara lycklig.

163
00:07:40,027 --> 00:07:41,762
Och jag råkar veta
hon är inte glad

164
00:07:41,829 --> 00:07:43,997
när jag röker cigarrer
och dricka och spela

165
00:07:44,064 --> 00:07:46,900
och stanna ute hela natten
och äta kött och socker

166
00:07:46,967 --> 00:07:50,103
och fett och fett och...
tupplur och svära

167
00:07:50,170 --> 00:07:52,740
och bär shorts
och bowlingskjortor...

168
00:07:52,806 --> 00:07:54,542
Åh, Charlie,
du är inte bara piskade,

169
00:07:54,608 --> 00:07:56,209
du är repad,
sadlade och vallade.

170
00:07:56,276 --> 00:08:00,480
De kan använda dig för att ge skjuts
på barnens födelsedagskalas.

171
00:08:00,548 --> 00:08:02,215
Jag är inte piskade.

172
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
Ja.

173
00:08:03,651 --> 00:08:08,355
Här kan du lika gärna
ta en av dessa säckar
eftersom din är tom.

174
00:08:08,421 --> 00:08:10,658
Vänta lite.

175
00:08:10,724 --> 00:08:12,826
Det kommer inte att göra det, Alice.

176
00:08:12,893 --> 00:08:14,194
Vad?

177
00:08:14,261 --> 00:08:17,665
Du luktar som en ölflaska
som bara ramlade ut
av Joe Camels rumpa.

178
00:08:17,731 --> 00:08:19,867
Tja, vad är jag
ska göra?

179
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
Vänta,

180
00:08:21,268 --> 00:08:26,273
låt oss se om jag fick
någonting här som
kan maskera din stank.

181
00:08:26,339 --> 00:08:28,075
Ugnsrengörare? Nej.

182
00:08:28,141 --> 00:08:29,543
Redig skål? Nej.

183
00:08:29,610 --> 00:08:36,249
Hur känner du för
tar ett horbad med
en bit bleuost?

184
00:08:36,316 --> 00:08:39,553
Jag är så stolt över honom--
han har inte haft en droppe
alkohol på veckor.

185
00:08:39,620 --> 00:08:41,521
Tja, det är en väg att gå.

186
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
Men jag har hittat
att män som dricker

187
00:08:43,657 --> 00:08:46,193
tenderar att prata mindre
och sova mer.

188
00:08:46,259 --> 00:08:51,932
Vilket ärligt talat blir
allt mer önskvärt
allt eftersom åren går.

189
00:08:55,502 --> 00:08:57,504
Åh, det här kan inte vara bra.

190
00:08:57,571 --> 00:08:59,339
Hej älskling.

191
00:08:59,406 --> 00:09:01,041
Underbart att se dig.

192
00:09:01,108 --> 00:09:02,943
Hej mamma.

193
00:09:03,877 --> 00:09:05,779
Har du dammat?

194
00:09:06,680 --> 00:09:07,781
Nej, varför?

195
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
Du luktar Lemon Pledge.

196
00:09:10,684 --> 00:09:13,053
Du är välkommen.

197
00:09:14,722 --> 00:09:17,224
*Män...

198
00:09:18,659 --> 00:09:20,628
Jag kommer att vara nere.

199
00:09:20,694 --> 00:09:22,262
MIA:
Inget mellanmål, Charlie.

200
00:09:22,329 --> 00:09:25,933
Vi ska
den bästa vegetarianen
restaurang i stan.

201
00:09:25,999 --> 00:09:28,836
Åh, pojke!

202
00:09:32,372 --> 00:09:33,841
(härmar fågelvisslande)

203
00:09:33,907 --> 00:09:36,944
(fågelliknande kurrande)

204
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Åh tacka gud, kött!

205
00:09:42,716 --> 00:09:43,917
Jag älskar dig, Rose.

206
00:09:43,984 --> 00:09:45,686
Jag älskar dig också, Charlie.

207
00:09:45,753 --> 00:09:50,190
Och får jag säga, det skulle jag
försök aldrig ändra dig
som hon har.

208
00:09:50,257 --> 00:09:51,358
Hon heter Mia.

209
00:09:51,424 --> 00:09:52,826
Jag vet vad hon heter.

210
00:09:52,893 --> 00:09:55,996
Jag vet också var hon bor,
hennes anställningshistoria,

211
00:09:56,063 --> 00:09:57,064
och om du vill,

212
00:09:57,130 --> 00:09:59,900
Jag kan ta bilder till dig
av en våt T-shirttävling

213
00:09:59,967 --> 00:10:01,702
hon gick in under
vårlov, 1995,

214
00:10:01,769 --> 00:10:05,472
på en collegebar
kallas Señor Grodor.

215
00:10:05,538 --> 00:10:07,407
Jag har glömt vem jag har att göra med.

216
00:10:07,474 --> 00:10:09,076
Jag vet också att du har
att gömma sig för henne

217
00:10:09,142 --> 00:10:11,578
bara för att röka en cigarr
och smälla tillbaka en varm öl.

218
00:10:11,645 --> 00:10:13,346
Vad gjorde du, bugga mitt garage?

219
00:10:13,413 --> 00:10:14,815
Var inte paranoid.

220
00:10:14,882 --> 00:10:17,084
Jag har en långvarig
arrangemang med Jake.

221
00:10:17,150 --> 00:10:20,053
JAKE (ringer):
Charlie, jag är redo.

222
00:10:24,357 --> 00:10:25,192
Jag är här ute!

223
00:10:25,258 --> 00:10:27,294
Gå, gå, gå, gå, gå.

224
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
Okej, jag går.

225
00:10:28,896 --> 00:10:31,164
Men jag vill att du ska göra det
kom ihåg en sak.
Vad?

226
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
Jag tänker inte vänta
för dig för alltid.

227
00:10:39,406 --> 00:10:42,175
Hur ser jag ut?

228
00:10:42,242 --> 00:10:43,777
(vargvisslan)

229
00:10:43,844 --> 00:10:46,814
( Rose imiterar fågelkurrande )

230
00:10:53,386 --> 00:10:55,055
Hur är din couscous?

231
00:10:55,122 --> 00:10:57,725
Smaskig.

232
00:10:57,791 --> 00:11:00,627
Du vet, jag hade ganska
en intressant chatt
med din mamma idag.

233
00:11:00,694 --> 00:11:03,030
Ja, jag är ledsen för det.

234
00:11:03,096 --> 00:11:04,832
Jag vet att hon kommer
lite stark,

235
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
men hennes hjärta
på rätt plats.

236
00:11:06,633 --> 00:11:08,535
Om på rätt ställe
du menar i en kylare

237
00:11:08,601 --> 00:11:11,638
på väg till en döende man
i Tennessee, då är vi överens.

238
00:11:11,705 --> 00:11:14,474
Du kan omöjligt
menar det.

239
00:11:14,541 --> 00:11:16,109
Jag antar inte.

240
00:11:16,176 --> 00:11:19,479
Hon är för självisk
att donera ett organ.

241
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Även en hon inte använder.

242
00:11:20,613 --> 00:11:22,649
Det är så orättvist, Charlie.

243
00:11:22,716 --> 00:11:23,550
Din mamma älskar dig.

244
00:11:23,616 --> 00:11:25,853
Verkligen? gjorde hon
eller sa hon inte

245
00:11:25,919 --> 00:11:27,587
Jag var bitter
besvikelse?

246
00:11:27,654 --> 00:11:29,456
Jo, det gjorde hon, men...

247
00:11:29,522 --> 00:11:30,457
Och gjorde hon

248
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
eller sa hon inte

249
00:11:31,759 --> 00:11:34,161
att jag är en lat-ass
schlock jingle writer

250
00:11:34,227 --> 00:11:36,363
som slösade bort 13 år
av pianolektioner

251
00:11:36,429 --> 00:11:38,766
som hon betalade för
genom att gifta sig med en serie män

252
00:11:38,832 --> 00:11:40,700
med stora plånböcker
och små penisar?

253
00:11:40,768 --> 00:11:42,970
Ja, det nämndes.

254
00:11:43,036 --> 00:11:45,839
Men det är bara naturligt
för någon som älskar dig

255
00:11:45,906 --> 00:11:48,842
att vilja se dig leva upp
till din potential.

256
00:11:48,909 --> 00:11:50,410
Jag menar, gör du verkligen
vill bli känd

257
00:11:50,477 --> 00:11:52,746
som killen som skriver låtar
om vuxenblöjor?

258
00:11:52,813 --> 00:11:54,681
Hej, det är bättre
än att vara känd

259
00:11:54,748 --> 00:11:56,349
som killen
vem bär dem.

260
00:11:56,416 --> 00:11:59,219
Charlie, vi vet båda
du kan göra så mycket mer

261
00:11:59,286 --> 00:12:01,388
med ditt liv.

262
00:12:01,454 --> 00:12:06,860
Kanske, men du fick
att beundra min återhållsamhet.

263
00:12:06,927 --> 00:12:09,562
Kom igen, titta hur
mycket du har åstadkommit

264
00:12:09,629 --> 00:12:10,931
precis sedan vi har gjort det
varit tillsammans.

265
00:12:10,998 --> 00:12:12,599
Du tränar regelbundet,

266
00:12:12,665 --> 00:12:15,635
du har klippt ner långt
på drickandet och
du äter rätt.

267
00:12:15,702 --> 00:12:19,072
Trodde du någonsin att du skulle göra det
kunna ändra din
livet som du har?

268
00:12:19,139 --> 00:12:21,775
Aldrig.

269
00:12:21,842 --> 00:12:23,243
Det visar sig bara

270
00:12:23,310 --> 00:12:26,046
du kan göra vad som helst
du satsar på.

271
00:12:30,017 --> 00:12:32,285
Jag luktar kött.

272
00:12:32,352 --> 00:12:34,054
Ursäkta mig?

273
00:12:34,121 --> 00:12:37,324
Din andetag.
Det stinker kött.

274
00:12:38,826 --> 00:12:42,830
Tja, det-det-det kan vara
min tunga.

275
00:12:42,896 --> 00:12:44,231
Min tunga är kött.

276
00:12:44,297 --> 00:12:45,933
Nej, det har du varit
äta kött.

277
00:12:45,999 --> 00:12:47,100
Jag känner lukten av det.

278
00:12:47,167 --> 00:12:53,340
Kanske är det detta bröst
av tofurkey du luktar.

279
00:12:53,406 --> 00:12:55,008
Nej, jag luktar nötkött.

280
00:12:55,075 --> 00:12:57,210
Var skulle jag få tag i nötkött?

281
00:12:57,277 --> 00:12:58,211
Berätta för mig.

282
00:12:58,278 --> 00:13:02,449
Tja, kanske
det är begagnat nötkött.

283
00:13:02,515 --> 00:13:03,116
Vad?

284
00:13:03,183 --> 00:13:06,119
du vet,
som passiv rökning.

285
00:13:06,186 --> 00:13:10,490
Någon tanklös kille
sitter bredvid dig
äter en biff och...

286
00:13:13,493 --> 00:13:15,662
Ah, släng det.

287
00:13:15,728 --> 00:13:17,664
Jag betalade lite
störd kvinna

288
00:13:17,730 --> 00:13:19,867
att slänga en påse
av bacon cheeseburgare

289
00:13:19,933 --> 00:13:22,535
på däck medan du var
klä på sig.

290
00:13:22,602 --> 00:13:24,471
Åh, Charlie.

291
00:13:24,537 --> 00:13:25,638
"Åh, Charlie" inte mig.

292
00:13:25,705 --> 00:13:27,540
Jag var svältande.

293
00:13:27,607 --> 00:13:29,342
Och jag ska berätta för dig
en annan sak.

294
00:13:29,409 --> 00:13:31,178
Min powerwalk var
två snabböl

295
00:13:31,244 --> 00:13:34,314
och en halv kuban
cigarr medan du kryper ihop
i mitt eget garage.

296
00:13:34,381 --> 00:13:36,383
Det var därför du luktade
som Lemon Pledge.

297
00:13:36,449 --> 00:13:38,351
Tja, det var det verkligen inte
att ta fram

298
00:13:38,418 --> 00:13:39,686
den naturliga lystern
av min panna.

299
00:13:39,752 --> 00:13:41,855
Så du har varit
ljuga för mig?

300
00:13:41,922 --> 00:13:43,190
Om du menar med att ljuga
berättar för dig

301
00:13:43,256 --> 00:13:45,158
Jag skulle inte
att göra en massa saker

302
00:13:45,225 --> 00:13:47,360
och sedan göra dem ändå
och ljuger om det,

303
00:13:47,427 --> 00:13:48,862
då ja,
Jag har ljugit för dig.

304
00:13:48,929 --> 00:13:53,333
Tja, antar jag
Jag kan förlåta dig,

305
00:13:53,400 --> 00:13:55,368
om du lovar
det kommer aldrig att hända igen.

306
00:13:55,435 --> 00:13:58,071
Åh, det kommer aldrig att hända igen.
Vet du varför?

307
00:13:58,138 --> 00:14:00,040
För jag är färdig
med hela den här charaden.

308
00:14:00,107 --> 00:14:02,609
Jag är trött på dig
försöker göra mig om

309
00:14:02,675 --> 00:14:04,811
till något jag inte är.

310
00:14:04,878 --> 00:14:06,713
Jag är en vuxen man,
inte ett pågående arbete.

311
00:14:06,779 --> 00:14:07,714
Charlie, folk stirrar.

312
00:14:07,780 --> 00:14:08,815
Låt dem stirra!

313
00:14:08,882 --> 00:14:11,251
Ni vet vad jag menar.

314
00:14:11,318 --> 00:14:14,221
Varför kan inte kvinnor titta på
en kille för den han är

315
00:14:14,287 --> 00:14:15,788
istället för vem de kan
förvandla honom till?

316
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
Snälla, det är du
skämmer ut mig.

317
00:14:17,257 --> 00:14:19,692
Bra, kanske nu
du vet hur jag känner...

318
00:14:19,759 --> 00:14:20,660
sitter i en
restaurang ätande

319
00:14:20,727 --> 00:14:24,131
medaljonger av ostmassa
med gräsklipparsås.

320
00:14:24,831 --> 00:14:25,966
Har jag rätt?

321
00:14:26,033 --> 00:14:28,768
Ingen människa ska behöva äta
vad som helst

322
00:14:28,835 --> 00:14:30,370
med ordet "curd" i den.

323
00:14:30,437 --> 00:14:32,672
Du förvandlas till
en riktig åsna här.

324
00:14:32,739 --> 00:14:35,008
Ja, då är jag äntligen
lever upp till min potential.

325
00:14:35,075 --> 00:14:39,612
Jag är en stor bourbon-dränkt,
cigarrhuffande rumpa,

326
00:14:39,679 --> 00:14:42,950
som Gud i sin oändliga visdom
menade att jag skulle vara.

327
00:14:43,016 --> 00:14:45,085
Som han menade att alla människor skulle vara.

328
00:14:53,994 --> 00:14:57,564
Ni gör Gud besviken.

329
00:15:02,069 --> 00:15:06,173
Okej, tänk om en
Kannibal på dödscell?

330
00:15:06,239 --> 00:15:07,440
Jag antar för att vara
en kannibal.

331
00:15:07,507 --> 00:15:10,177
Och han beställer kinesiska till sin
sista måltiden.

332
00:15:10,243 --> 00:15:13,080
Får han äta
en kinesisk kille?

333
00:15:15,248 --> 00:15:16,216
Nej.

334
00:15:16,283 --> 00:15:19,186
Tänk om de bara elektricerade
en kinesisk kille

335
00:15:19,252 --> 00:15:21,621
och kannibalen var nästa?

336
00:15:21,688 --> 00:15:24,124
Nej.

337
00:15:24,191 --> 00:15:25,959
Han skulle redan vara kokt.

338
00:15:26,026 --> 00:15:27,594
sluta!

339
00:15:29,997 --> 00:15:31,098
Hej.

340
00:15:31,164 --> 00:15:32,232
Åh, hej.
Var har du varit?

341
00:15:32,299 --> 00:15:33,700
Jag hade en dejt med Mia.

342
00:15:33,766 --> 00:15:35,335
Det var för två nätter sedan.

343
00:15:35,402 --> 00:15:39,439
Ja, jag slutade
i Vegas på väg hem.

344
00:15:39,506 --> 00:15:40,340
Varför?

345
00:15:40,407 --> 00:15:42,242
För det är dit du går

346
00:15:42,309 --> 00:15:45,412
efter att du förstört
ett förhållande.

347
00:15:45,478 --> 00:15:49,349
Åh, nu förstår jag varför
Mia har ringt.

348
00:15:49,416 --> 00:15:50,683
Hon lät ganska upprörd.

349
00:15:50,750 --> 00:15:52,552
Jag sa ingenting till henne.

350
00:15:52,619 --> 00:15:55,655
Men du skulle säga till Rose,
skulle inte du?

351
00:15:55,722 --> 00:15:57,224
Hej, du betalade mig bara en gång.

352
00:15:57,290 --> 00:16:00,593
Rose har mig på något
kallas en hållare.

353
00:16:02,662 --> 00:16:04,464
Så vad hände med Mia?

354
00:16:04,531 --> 00:16:05,565
Ingen stor grej.

355
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
Jag blev bara trött på att försöka vara det
något jag inte är.

356
00:16:08,168 --> 00:16:09,736
En anständig, frisk människa?

357
00:16:09,802 --> 00:16:11,438
Ganska mycket.

358
00:16:14,441 --> 00:16:16,709
Han är tillbaka.

359
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
Du har jävligt rätt, jag är tillbaka.

360
00:16:18,711 --> 00:16:20,447
Mia och jag är klara.

361
00:16:20,513 --> 00:16:21,514
Din skräp.

362
00:16:21,581 --> 00:16:23,916
Hon var det bästa
som någonsin hänt dig.

363
00:16:23,983 --> 00:16:25,618
Men du sa att jag blev piskad.

364
00:16:25,685 --> 00:16:29,322
Jag menade inte att dumpa henne.
Jag menade att odla ett par.

365
00:16:31,758 --> 00:16:32,859
Vad är "vispad".

366
00:16:32,925 --> 00:16:34,361
Det är när en man låter en kvinna

367
00:16:34,427 --> 00:16:36,896
ta över hans liv
och berätta för honom vad han ska göra.

368
00:16:36,963 --> 00:16:39,232
Åh, så gillar du
och mamma.

369
00:16:40,900 --> 00:16:42,602
(telefonen ringer)

370
00:16:42,669 --> 00:16:43,770
Nej.

371
00:16:48,875 --> 00:16:50,110
Hej, mamma.

372
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
Eh, nej, nej, Mias
inte här.

373
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Han, eh, bröt upp
med henne.

374
00:16:52,912 --> 00:16:55,915
Ja, schmuck verkar vara det
det allmänna samförståndet.

375
00:16:55,982 --> 00:16:58,751
Vad är en skräp?

376
00:16:58,818 --> 00:17:00,487
Vilken kille som helst som inte är piskade.

377
00:17:00,553 --> 00:17:03,656
Hon vill prata med dig.
Jag vill inte
att prata med henne.

378
00:17:04,757 --> 00:17:06,226
Fin fångst, schmuck.

379
00:17:11,098 --> 00:17:12,265
Hej mamma.

380
00:17:12,332 --> 00:17:15,968
Whoa, whoa, whoa, varför är jag
skurken här?

381
00:17:16,035 --> 00:17:18,971
Nåväl, slutade du någonsin
att överväga

382
00:17:19,038 --> 00:17:21,174
att det kanske inte var mitt fel?

383
00:17:21,241 --> 00:17:24,211
Jag måste gå, mamma.
Min köttanknytning är här.

384
00:17:28,014 --> 00:17:32,185
Jag tror bara om
killen har en ytterdörr,
vi borde använda den.

385
00:17:32,252 --> 00:17:33,653
Det här är bra.

386
00:17:33,720 --> 00:17:34,654
Hej Charlie.

387
00:17:34,721 --> 00:17:35,088
Hej Rose.

388
00:17:35,155 --> 00:17:36,589
Vad händer?

389
00:17:36,656 --> 00:17:40,193
Tja, jag ville bara
för att presentera dig för Gordon,

390
00:17:40,260 --> 00:17:41,261
min nya pojkvän.

391
00:17:41,328 --> 00:17:43,596
Åh, skojar inte?

392
00:17:43,663 --> 00:17:44,997
Hej Gordon.

393
00:17:45,064 --> 00:17:46,299
Hej.

394
00:17:46,366 --> 00:17:48,935
Gordon och jag är med
en engagerad relation.

395
00:17:49,001 --> 00:17:50,570
Visst, Gordon?
Um, ja, antar jag.

396
00:17:50,637 --> 00:17:53,540
Titta, ser du? Det finns trappor
precis där borta. Bara...

397
00:17:53,606 --> 00:17:54,541
Hur som helst,

398
00:17:54,607 --> 00:17:56,143
Jag tänkte

399
00:17:56,209 --> 00:17:57,944
det kanske du
och Mia skulle vilja

400
00:17:58,010 --> 00:17:59,346
att gå med oss
till middag en kväll.

401
00:17:59,412 --> 00:18:00,647
Du vet, dubbeldejt.

402
00:18:00,713 --> 00:18:04,517
Åh, det är trevligt, Rose,
men jag gjorde slut med Mia.

403
00:18:04,584 --> 00:18:08,455
Jag förstår.

404
00:18:08,521 --> 00:18:10,623
Nåväl, då
hejdå Gordon.

405
00:18:19,599 --> 00:18:21,634
* Män.

406
00:18:21,701 --> 00:18:24,904
(TV spelar)

407
00:18:24,971 --> 00:18:27,640
Jag tror jag gjorde
ett stort misstag.

408
00:18:27,707 --> 00:18:29,509
Jag känner igen känslan.

409
00:18:29,576 --> 00:18:31,511
Jag åt en gång
en äggsalladsmacka

410
00:18:31,578 --> 00:18:33,680
Jag lämnade i mitt skrivbord
över helgen.

411
00:18:33,746 --> 00:18:37,550
Stort misstag.

412
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Mitt förhållande till Mia
var det bästa

413
00:18:39,852 --> 00:18:42,422
som någonsin hänt mig,
och jag slängde den.

414
00:18:42,489 --> 00:18:46,058
Det är vad jag borde ha gjort
med smörgåsen.

415
00:18:46,125 --> 00:18:48,595
Jag undrar om det är för sent
att fixa saker.

416
00:18:48,661 --> 00:18:50,597
Ring henne
och ta reda på det.

417
00:18:50,663 --> 00:18:53,600
Ja, men om jag gör det,
Jag kommer genast tillbaka
där jag började,

418
00:18:53,666 --> 00:18:55,435
försöker vara någon
Det är jag inte.

419
00:18:55,502 --> 00:18:58,671
Okej, hitta då
en annan flickvän.

420
00:18:58,738 --> 00:19:00,473
Jag vill inte
en annan flickvän.

421
00:19:00,540 --> 00:19:01,874
Jag vill ha Mia.

422
00:19:01,941 --> 00:19:03,810
Ring henne då.

423
00:19:03,876 --> 00:19:05,445
Jag kan inte.

424
00:19:05,512 --> 00:19:09,081
Jag kan inte leva med henne,
Jag kan inte leva utan henne.

425
00:19:09,148 --> 00:19:11,050
Om ditt plan kraschade
i Anderna

426
00:19:11,117 --> 00:19:14,221
och hon dog,
kan du äta henne?

427
00:19:19,959 --> 00:19:22,195
* Män.

428
00:19:26,132 --> 00:19:28,735
Mia, det är Charlie.

429
00:19:28,801 --> 00:19:29,669
Titta, du vinner.

430
00:19:29,736 --> 00:19:33,172
Jag byter. Inget mer kött.
Jag lovar.

431
00:19:34,941 --> 00:19:38,345
Kom igen, Mia, kom ut
och lukta på mig.

432
00:19:40,146 --> 00:19:41,814
Mia är inte här.

433
00:19:41,881 --> 00:19:43,182
Måste jag lukta på dig?

434
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
Vem är du?

435
00:19:45,084 --> 00:19:47,153
Ingefära. Så du är Charlie.

436
00:19:47,220 --> 00:19:49,088
Ja. Var är Mia?

437
00:19:49,155 --> 00:19:50,957
Vänta lite.

438
00:19:51,023 --> 00:19:54,227
Hon sa åt mig att ge dig det här
om du stannade till.

439
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Hon tog ett jobb i New York.
Varför gjorde hon det?

440
00:20:00,267 --> 00:20:01,934
Läs bara anteckningen.

441
00:20:02,001 --> 00:20:03,736
"Jag älskar dig för mycket

442
00:20:03,803 --> 00:20:06,005
"för att försöka göra dig till
något du inte är,

443
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
och jag älskar mig för mycket
att nöja sig med den du är."

444
00:20:09,409 --> 00:20:12,245
Det är den delen
som alltid får mig att gråta.

445
00:20:12,312 --> 00:20:14,281
Jag kan ändra hennes uppfattning.

446
00:20:14,347 --> 00:20:16,349
Jag ska flyga till New York
ikväll.

447
00:20:16,416 --> 00:20:17,317
Har du hennes adress?

448
00:20:17,384 --> 00:20:18,585
Kom in.

449
00:20:18,651 --> 00:20:20,953
Kan jag få dig
något att dricka?

450
00:20:21,020 --> 00:20:22,054
Nej tack.

451
00:20:22,121 --> 00:20:24,791
Ja, hej. American Airlines
reservationer, tack.

452
00:20:24,857 --> 00:20:27,327
Är du säker?
Jag har alla mina pojkar här.

453
00:20:27,394 --> 00:20:29,329
Jack, Johnny och Jose.

454
00:20:29,396 --> 00:20:33,199
Kanske en poquito Jose.

455
00:20:33,266 --> 00:20:36,369
Hej, är dessa verkliga
bebis bakre revben?

456
00:20:36,436 --> 00:20:37,870
Ja, hjälp dig själv.

457
00:20:37,937 --> 00:20:40,039
Tack.

458
00:20:40,106 --> 00:20:41,508
Ja, jag måste göra det
en reservation

459
00:20:41,574 --> 00:20:43,410
för röda ögon
till New York ikväll.

460
00:20:43,476 --> 00:20:45,378
Hej, har du något emot det
om jag sätter på tv:n?

461
00:20:45,445 --> 00:20:47,079
Jag fick lite pengar
på Lakers.

462
00:20:47,146 --> 00:20:48,448
Satsar du på sport?

463
00:20:48,515 --> 00:20:50,417
Jag satsar vad som helst.

464
00:20:50,483 --> 00:20:52,519
Jag hade 200 spänn
på min systers graviditetstest.

465
00:20:52,585 --> 00:20:55,688
Hur exakt känner du Mia?

466
00:20:55,755 --> 00:20:58,725
Åh, vi brukade göra balett
sak tillsammans,

467
00:20:58,791 --> 00:21:00,226
men det hade jag inte
disciplinen.

468
00:21:00,293 --> 00:21:01,227
Skojar inte?

469
00:21:01,294 --> 00:21:04,764
Jag dansar fortfarande,
men bara för tips.

470
00:21:04,831 --> 00:21:06,333
Va.

471
00:21:06,399 --> 00:21:07,800
Jag ringer tillbaka.

472
00:21:07,867 --> 00:21:12,238
(TV spelar)

473
00:21:12,305 --> 00:21:15,375
Du vet, jag tänker
hon behöver förmodligen sitt utrymme.

474
00:21:15,442 --> 00:21:16,543
Troligen.

475
00:21:16,609 --> 00:21:18,745
Tänk om jag umgås
och se matchen?

476
00:21:18,811 --> 00:21:20,313
Var min gäst.

477
00:21:25,485 --> 00:21:26,419
Om du fick kontanter,

478
00:21:26,486 --> 00:21:32,024
Jag skulle kunna ge dig
en lapdance i halvtid.

479
00:21:32,091 --> 00:21:33,660
Det skulle vara svalt.